לאור הביקוש נפתחה הופעה נוספת
לייב פארק ראשל"צ - 13.4 {חוה"מ פסח}

הסירנה

אהוד בנאי - ברי סחרוף | שיר שלישי מהאלבום המשותף

❂ לאור הביקוש נפתחה הופעה נוספת - 13.4.17 בלייב פארק ראשל"צ - לחצו לכרטיסים

❂ לחצו כאן לרכישת האלבום המשותף וספר-דיסק
❂ אהוד בנאי וברי סחרוף בפייסבוק

אהוד בנאי • ברי סחרוף -

שיר החייל

שיר שני מתוך האלבום המשותף

שיר החייל הינו הסינגל השני רגע לפני צאת האלבום המלא - בשמו בלאדינו "Malandanzas del asker" מתאר את קינת החייל על סבלו וסבלם של הוריו. השיר נכתב בסביבות שנת 1908, השנה בה הוטל גיוס על יהודים לצבא העות'מאני. רבים מהיהודים ברחו מתורכיה על מנת שלא להתגייס.

לפני כחודש שוחרר לרדיו השיר הראשון מתוך הפרויקט המיוחד של אהוד בנאי וברי סחרוף - "פתחי לי את דלתך" מתוך האלבום המשותף 'היא הופיעה כמו הרוח'.

❂ לחצו כאן לרכישת האלבום המשותף וספר-דיסק

❂ אהוד בנאי וברי סחרוף בפייסבוק

מילים ולחן: עממי לאדינו
נוסח עברי: אהוד בנאי וברי סחרוף
עיבוד: אהוד בנאי, ברי סחרוף, גיל סמטנה, איתמר דוארי ואסף תלמודי
בימוי קליפ: בטינה פיינשטיין

רעיון וחלום בני שנים קורמים עתה עור וגידים, ביצירה משותפת שכולה חומרים העשויים מאהבה וגעגועים.

הלאדינו - שפת האהבה למילים ולצלילים, דרך הכיסופים והניגונים, השביל אל המקור והשורשים המשותפים. "היא הופיעה כמו הרוח"- באלבום החדש והמשותף, בנאי וסחרוף משלבים כלים, מגישים ומנגישים את שירי הלאדינו, אותם עטפו בעיבודים חדשים - ובעברית.

בנאי וסחרוף מתרגמים, כותבים מחדש, ומעבירים את שירי הלאדינו לשפתנו ולזמננו. לשירי הלאדינו אין זכויות יוצרים, לא ידוע מי כתב ומי הלחין, הם עפים ברוח, קלים כנוצה, עוברים מאבא לבן, מסבתא לנכדה, חומקים כמו צל לא צל בליל פלא, מדי פעם הם נעלמים, משאירים אחריהם שובל של געגוע מסתורי לא פתור, ושוב חוזרים ומתחדשים, ויש בהם את הקסם המסתורי של שירי עם: פשוטים, מעגליים, נצחיים.

אהוד בנאי נחשף לשירת הלאדינו דרך אביו שהיה חברו ושכנו של יצחק לוי, עבורו היו אלה צלילים וטעמים מהבית ומהשכונה. ברי סחרוף שנולד באיזמיר להורים דוברי לאדינו ספג את השירים מהבית, מבטן ומלידה.

באלבום החדש מעניקים האמנים לשירת הלאדינו גלגול חיים חדש בפרשנותם, תוצר של מבט כפול – מבט לאחור לגילוי מחודש של העבר, לצד מבט קדימה – אל ההמשכיות העממית של מורשת התרבות העברית.